Марг ба Пемберли меояд
П.Д. Ҷеймс, 2011
304 с.
Март, 2012
Дар асари нави худ, П.Д. Ҷеймс, домейнҳои бузурги асрори куштор, истеъдоди худро дар хидмати Ҷейн Остин сарф мекунад. Натиҷа як романи даврӣ, романи ошиқона, романи ҷиноӣ ва драмаи толори додгоҳ аст.
Ин роман, ки шаш соли пас аз издивоҷи Беннет ва Дарси рух медиҳад, бо хулосаи рӯйдодҳо аз ... оғоз мешавад. Ифтихор ва пешдоварӣ... Ҳангоми барқарор кардани ин ҳодисаҳо, Ҷеймс дурнамои истеҳзоомезро интихоб мекунад - ҳамсояҳои ғайбатгар, ки боварӣ доранд, ки Элизабет аз аввал барои Дарси либоси махсус омода карда буд, хусусан пас аз он ки вай боғҳои боҳашамати Пемберлиро дид.
Ғайбат роҳи ишора ба як ҷумла аз ҷониби Ҷеймс аст. P & P, ки дар он Элиабет ба Ҷейн — бо шӯхӣ (?) — мегӯяд, ки ӯ ошиқи Дарси шудааст, вақте ки амволи бузурги ӯро дид. Ин сатрест, ки бисёриҳо, ҳатто мунаққидони илмӣ, солҳо боз дар бораи он фикр мекунанд. Ва ин саволест, ки андешаҳои худи Элизабетро дар ин романи нав фаро гирифтааст.
Ду маротиба Элизабет дар ҳайрат аст, ки оё вай бо Дарси «агар ӯ як кури бепул ё адвокати душвор мебуд», ё мисли Уикҳэм, бе ягон интизорӣ, издивоҷ мекард ё не. «Вай, медонад, ки барои найрангҳои ғамангези камбағалӣ офарида нашуда буд». (Албатта, кас дар ҳайрат аст, ки кӣ аст.)
Мутаассифона, заковати дурахшони Лиззи дар ин ҷо ёфт намешавад; ба ҷои ин, Ҷеймс моро ба дарун мебарад, ки дар он ҷо мо ақли каме нооромро кашф мекунем. Элизабет бо тамошои Ҷорҷиана ва хостгор, ишқи нави онҳоро ҳасад мебарад:
...он давраи ҷодугарии кашфи мутақобила, интизорӣ ва умед. Ин ҷодуе буд, ки вай ҳеҷ гоҳ намедонист.
Дарси низ андешаҳои нохушоянд дорад — дар бораи бори гарони идораи амволи калон ва ӯҳдадориҳояш дар назди Викҳам, душмани собиқаш ва ҳоло додарарӯси ӯ. Ва гарчанде ки ӯ Элизабетро дӯст медорад, дар бораи қарори худ дар бораи издивоҷ бо ӯ, қарори «бар хилофи ҳар принсипе, ки аз кӯдакӣ ҳаёти ӯро идора мекард», андеша мекунад.Ман мефаҳмам, ки дар бораи сюжет чизе нагуфтаам. Танҳо як ҷиноят содир шудааст: албатта, он бо печутобҳо ва гардишҳо - то андозае возеҳ - дар роҳ ҳал мешавад. Шавқоварии ин китоб ҳалли асрор нест, балки дидани он аст, ки чӣ гуна Ҷеймс бо қаҳрамонҳои дӯстдоштаи романи Остин муносибат мекунад.
Аввал ҳатман матни аслиро аз нав хонед; сипас барои муайян кардани ишораҳои зиёд вақт ҷудо кунед - на танҳо ба P & P, балки инчунин ба дигар асарҳои Остин.
Ба мо нигаред Дастури хониш барои марг ба Пемберли меояд.