Клуби литикӣ: Омниворҳои фарҳангӣ
Каскай, Португалия (наздикии Лиссабон)
Ин гурӯҳ аз Португалия, ки узвияти байналмилалӣ дорад ва дар доираи он космополитӣ аст, ба китобҳои хуб, сӯҳбатҳои хуб ва хӯроки болаззат майли зиёд дорад. Бо Омниворҳои фарҳангӣ шинос шавед!
Шумо ҳама намояндагони кадом миллатҳо ҳастед?
Гурӯҳи мо омехтаи аҷоибро дар бар мегирад: Венесуэла/Шотландия, Африқои Ҷанубӣ, Англисӣ, Бразилиягӣ, Фаронсавӣ, Албанӣ, Португалӣ/Шотландия ва Португалӣ.
Чаро шумо дар Португалия зиндагӣ мекунед?
Ҳамаи мо бо сабабҳои гуногун дар ин ҷо ҳастем: кор, оила ё муҳаббат. Баъзеи мо барои мондан дар ин ҷо ҳастем ва дигарон муҳоҷирони муваққатӣ.
Баъзе аз аъзоёни мо бо мардони португалӣ издивоҷ кардаанд ва ҳоло дар ин ҷо оила доранд. Як аъзо пас аз донишгоҳ бо сафари "сафари саросари Аврупо" ба Португалия омад, вақте ки бо шавҳари ояндааш дар як зиёфат вохӯрд... ва танҳо монд! Пас, муҳаббат бешубҳа баъзеи моро ба Португалия реша давондааст.
Чӣ тавр шумо якдигарро ёфтед?
Мо соли 2013 бо илҳоми яке аз аъзоёни худ вохӯрдем. Вай бо чанд модар дар мактаби писараш оғоз кард ва ин овоза ба зудӣ паҳн шуд.
Шумо ҳоло чанд нафаред?
Мо як гурӯҳи зебои 8 нафарӣ (баъзан 9 нафар) ҳастем — омехтаи модарони коргар ва модарони хонашин, ки дар ҷустуҷӯи ҳавасмандгардонӣ ва фароғат барои ҷудо кардани реҷаи кор ва оила ҳастем.
Шумо чӣ хонда истодаед?
Ин рӯйхати мо аз соли 2013 инҷониб аст:
Ҳайвоноти хоҷагӣ ♦ ♦ Гибискус арғувонӣ
Свонҳои ваҳшӣ ♦ ♦ Барои ҳамеша каси дигар (Франческо Пессоа) ♦ ♦ Кӯдакони фаронсавӣ хӯрок намепартоянд ♦ ♦ Қатораи шабона ба Лиссабон ♦ ♦ Пайдоиши зан ♦ ♦ Қадами дароз ба сӯи озодӣ ♦ ♦ Мидлесекс ♦ ♦ Рузхои сешанбе бо Морри ♦ ♦ Сурати Дориан Грей ♦ ♦ Габриэла Клов ва дорчин ♦ ♦ Чизе, ки дар атрофи гардани шумост ♦ ♦ Оскар ва хонум дар гулобӣ ♦ ♦ Siddhartha ♦ ♦ Гаджи Бузург ♦ ♦ Тесс аз Д'Урбервилл.
Оё ягон дӯстдоштаи мушаххасе доред?
Аъзоёни гурӯҳ аз сурудҳои Митч Албом махсусан таъсир гирифтанд. Рузхои сешанбе бо Морри зеро китоб дар бораи ҳаёт ва марг хеле самимона сухан меронад. Баъзе аъзоён дар солҳои охир оилаашонро аз даст доданд ва хондани сӯҳбатҳои илҳомбахши Морри бо донишҷӯи собиқаш Митч моро водор кард, ки дар бораи чӣ гуна зиндагӣ кардан пурра ва чӣ гуна ба ногузирии марг бо роҳи инсондӯстона ва воқеӣтар муносибат кунем, фикр кунем.
Хонуми мо аллакай ин китобро чанд маротиба хонда буд (вай ҳарду волидонашро аз даст додааст ва хондани онро хеле тасаллибахш ёфт) ва бисёре аз аъзоён қайд карданд, ки дар тӯли ҳаёташон Морриро бешубҳа чанд маротиба аз нав мехонанд. Ин бешубҳа барои ҳар кас, ҷавон/пир, солим/бемор, хушбахт/ғамгин, қиссаест ва ҳамаи мо ҳис мекардем, ки "хондан ҳатмист".
Ба ҳамин монанд, аъзоён аз муҳокима кардан лаззат бурданд Оскар ва хонум дар гулобӣ, ки ин масъалаҳои душворро аз нигоҳи кӯдак баррасӣ кард ва дар асл як асари хеле таъсирбахш буд.
Дигар дӯстдоштаҳо Чимаманда Нгози Адичи буданд Гибискус арғувонӣ ва инчунин ҳикояҳои кӯтоҳи ӯ, Чизе, ки дар атрофи гардани шумостГарчанде ки ривоятҳои ӯ дар атрофи як заминаи африқоӣ (Нигерия) мутамарказ шудаанд, ба назар мерасад, ки асарҳои ӯ ба дили ҳамаи мо таъсир мерасонанд. Пас аз хондани романи охирини ӯ Америках (ки бисёре аз мо онро дӯст медоштем!), Чизе, ки дар атрофи гардани шумост каме такроршаванда ба назар мерасид ва ба назар чунин менамуд, ки як навъ муқаддима барои "Америка" бо қаҳрамонҳо ва достонҳои хеле монанд аст. Аммо мо аз ҳама чиз лаззат бурдем.
Романҳои Чимаманда хеле зебо навишта шудаанд ва гӯё суханон аз саҳифа берун мераванд. Ҳамаи мо аз ламси занона ва феминистии ӯ хеле лаззат мебарем ва мухлисони бузурги навиштаҳои ӯ ҳастем. То ба дараҷае, ки агар имконият пайдо шавад, ӯ метавонист дар яке аз вохӯриҳои мо сухангӯи беҳтарин бошад!
Аъзоён инчунин аз хондани Ҷеффри Евгенидес лаззат бурданд Мидлесекс, ки дар бораи алоқаи ҷинсӣ, ҷинс, ҳувият ва оила сӯҳбати хеле ҷолиберо ба миён овард. Ин китоб, ки пур аз мавзӯъҳои ҷолиби зиёд аст, барои ҳар як гурӯҳи хонандагон як сӯҳбати ҷолиб хоҳад буд. Мо онро ба ҳамаи хоҳарони китобхони худ дар саросари ҷаҳон тавсия медиҳем!
Оё ягон ноумедӣ вуҷуд дорад?
Қатораи шабона ба Лиссабон асари Паскал Мерсье барои баъзеҳо он қадар хотирмон набуд, дар ҳоле ки Пайдоиши зан асари Элейн Морган барои дигарон (аз нигоҳи илмӣ) каме аз ҳад зиёд пур буд. Дигарон аз маҷмӯаи шеърҳои Фернандо Пессоа чандон таъсир надоштанд. Барои ҳамеша каси дигар... Дар Португалия ҳамчун шоири калидии модернист (ва рамзи маҳаллӣ) муаррифӣ мешуд, аммо на ҳамаи мо таҷассумҳо ва мавзӯъҳои Пессоаро махсусан ҳаяҷоновар ё навоварона ёфтем. Бо вуҷуди ин, ба кори ин нависандаи маҳбуби маҳаллӣ (то андозае) муроҷиат кардан ва каме бештар дар бораи фарҳанги Португалия омӯхтан ҷолиб буд.
Дар бораи сӯҳбатҳои хуб чӣ гуфтан мумкин аст?
Мидлесекс бо назардошти мавзӯъҳои ғанӣ (хусусан ҳувияти ҷинсӣ!), ки дар ин романи зебо навишта шудаанд, баҳси бузургеро ба вуҷуд овард.
Гарчанде ки хонданаш осон ва хеле сабук аст, Кӯдакони фаронсавӣ хӯрок намепартоянд модарро дар вуҷуди ҳамаи мо ошкор кард ва мо дар бораи волидайнӣ ва тарбияи гуногун дар фарҳангҳо баҳси хеле ҷолибе доштем.
Доштани шаҳрванди Африқои Ҷанубӣ дар гурӯҳи мо маънои онро дошт, ки мо тавонистем дар бораи заминаи достони Нелсон Мандела маълумоти бештар гирем. Қадами дароз ба сӯи озодӣҲамаи мо аз шунидани воқеияти зиндагӣ дар Африқои Ҷанубӣ дар давраи апартеид ва омӯхтани маълумоти бештар дар бораи муборизаҳои мардуми Африқои Ҷанубӣ лаззат бурдем.
Инчунин китоби Хорхе Амадо Габриэла Клов ва дорчин ба баҳси хеле пурҷӯшу хурӯш роҳ дод. Азбаски роман қаҳрамонҳои ҷолиб ва ғайриоддии зиёдеро дар бар мегирифт, соҳибхоназани мо моҳирона аз тахтаи сафед истифода бурд, то дар бораи ҳар яки онҳо қайдҳо нависад ва достонҳои онҳоро бо ҳам пайвандад. Мо аз ин достони ишқии пурмазмун ва ҷолиб, ки дар Бразилия дар солҳои 1920 рух медиҳад, хеле лаззат бурдем ва ҳатто як аъзоро тавассути Skype низ дар он ҷо иштирок кард, ки шахсан наметавонист дар он ширкат кунад.
Дар бораи вохӯриҳои худ каме нақл кунед.
Мо дар хонаҳои якдигар вомехӯрем. Вақте ки кӯдакон дар мактаб ҳастанд, вохӯриҳо субҳ баргузор мешаванд, яъне клуби китобхонии мо инчунин як клуби наҳорӣ аст - дар ниҳоят, мо ҳамахӯрем. Мо хӯрокҳои болаззати пухта, нони гарм, шӯрбоҳо, шириниҳо, чой ва қаҳва ва аз ҳама муҳимтар, ширкати АҶОИБро пешкаш мекунем! Вохӯриҳо якчанд соат давом мекунанд.
Ва интихоби китоб?
Ҳар касе, ки ҷаласаро баргузор мекунад, китобро интихоб мекунад. Дар охири ҳар ҷаласа, мизбони моҳи оянда ба мо китоберо мегӯяд, ки мехоҳад бихонад. Ё вай метавонад якчанд вариантҳоро барои интихоб пешниҳод кунад. Мо кӯшиш мекунем, ки барои ҳама чизеро НАВ хонам, то он барои ҳамаи аъзоён ҷолиб бошад.
Дар бораи дастрасӣ ба китобҳо дар Португалия чӣ гуфтан мумкин аст?
Дар кишваре зиндагӣ мекунем, ки забони англисӣ надорад, мо маҷбур мешавем, ки китобҳоро аз Amazon фармоиш диҳем. Баъзан, агар яке аз мо ба Британияи Кабир сафар кунад, якчанд нусхаро ба мо меорад. Аммо ёфтани романҳои хориҷӣ метавонад хеле душвор бошад - масалан, ёфтани китоби фаронсавии "Оскар ва хонум дар гулобӣ", дар Португалия осон набуд. Мо аъзоёне дорем, ки ба забони модарии худ хонданро дӯст медоранд, аз ин рӯ, бале, дастрасӣ метавонад мушкил бошад.
Оё шумо қоидаҳо доред?
Ҳеҷ гуна қоидаҳои мушаххас вуҷуд надорад. Дар ҳолати беҳтарин, ҳамаи мо пеш аз ҷаласа хонданро ба итмом мерасонем; аммо, одамоне, ки корро тамом накардаанд, ба ҳар ҳол истиқбол карда мешаванд. Мо инчунин маълум аст, ки агар маълум шавад, ки аксари мо натавонистаем онро ба итмом расонем, мӯҳлатро тақрибан як ҳафта тамдид мекунем.
Мо кӯшиш мекунем, ки баҳс асоси (ва ҳадафи) ҷаласа бошад, аз ин рӯ, агар сӯҳбат аз ҳад зиёд ба дигар соҳаҳо равона шавад, мо метавонем онро ба мавзӯи рӯзнома баргардонем.
Оё ягон фаъолияти махсус?
Мо одатан хӯрокҳои мавзӯӣ мехӯрем. Чанд мисол...
♦ ♦ Мидлесекс— мо наҳорӣ бо мавзӯи юнонӣ хӯрдем
♦ ♦ Гибискус арғувонӣ—мо торти нигериягиро хӯрдем ва шарбати мангоро тавассути коҳ нӯшидем, чунон ки дар китоб тасвир шудааст
♦ ♦ Кӯдакони фаронсавӣ хӯрок намепартоянд—хона ҳамчун Бистрои фаронсавӣ барои наҳорӣ бо мусиқӣ, багети тару тоза ва ғайра ташкил карда шуда буд.
♦ ♦ Сурати Дориан Грей— соҳибхоназан иқтибосҳои Оскар Уайлдро чоп карда, мизи хӯрокхӯриро бо онҳо оро дод.
Дар бораи ҳама гуна фаъолиятҳои беруна чӣ гуфтан мумкин аст?
Баъзан мо гурӯҳ-гурӯҳ барои тамошои намоишгоҳи осорхона ё намоишномаи театрӣ меравем.
Дар моҳи декабр мо хӯроки шоми солинавии худро хӯрдем, ки хеле хуб буд! Бо крекерҳои солинавӣ, кулоҳҳои ҷашнӣ ва маросимҳо, ки ҳама дар тарабхонаи зебои маҳсулоти баҳрӣ, ки рӯ ба рӯи уқёнуси Атлантик буд, ҷойгир буданд. Пеш аз хӯроки шом мо дар бар коктейл нӯшидем, ки ин аз вохӯриҳои субҳонаи мо хеле фарқ мекард. Танҳо як қоида: ба мо иҷозат дода нашуд, ки дар хӯроки шом дар бораи китобҳо сӯҳбат кунем! Ин вақти сӯҳбат дар бораи ҷанбаҳои дигари ҳаёти мо буд ва хеле шавқовар буд!
Умуман, клуби худро чӣ гуна тавсиф медиҳед?
Инҳоянд баъзе аз сифатҳое, ки аъзоёни мо барои тавсифи клуби китоби мо истифода кардаанд: пурҷӯшу хурӯш, фаъол, дӯстона, бисёрфарҳангӣ, кунҷков ва шунавандагони аъло.
Мо ба андешаҳо ва тафсирҳои якдигар арҷ мегузорем ва онҳоро қабул мекунем ва фазои гарму озодеро барои сӯҳбат дар бораи адабиёт, фарҳанг ва умуман зиндагӣ фароҳам овардаем. Сӯҳбатҳо бо осонӣ ҷараён мегиранд ва ба назар чунин мерасад, ки мо ҳамеша ташнаи бештар мешавем - мо ҳамеша интизори вохӯрии навбатии ҷолиб ҳастем!