Ин сир нест Омӯхтани забони англисӣ душвор аст. Баъзе аз он бо гомофонҳо ва гетерофонҳо алоқаманд аст. Мо қаблан бо калимаҳое, ки садои якхела доранд, вале имло ва маъноҳои гуногун доранд, лаззат бурда будем.-хомофонҳо, мисли луч ва хирс.
Дар ҳамин вақт мо дорем гетерофонҳо- инчунин бо номи гетеронимҳо— калимаҳое, ки ба ҳам монанданд, вале талаффуз ва маъноҳои гуногун доранд.
Оё шумо танҳо ♥ калимаҳоро намедонед?
—Гетерофонҳо—
- Клара захмдор як бинт дар атрофи ӯ захмдор.
- Ҳар шумора ақли маро рушд медиҳад шумора.
- Партовгоҳ пур аст. Бубахшед, мо бояд рад кардан шумо рад кардан.
- Не биёбон ман дар биёбон.
- Бо ҳайрат, кабӯтар кабутар ба буттаҳо.
- Он зишт аст, аммо ман намедонам объекти ба объекти.
- Вақте ба монанди ҳузур ба ҳузур фикри хуб.
- Қаиқронҳо як доштанд сатр дар бораи чй тавр сатр.
- Вай низ буд наздик ба наздик ба дари хона.
- Як дона зебо мекунад мисли ӯ мекунад.
Калимаҳои дугона бо маъноҳои гуногун зиёданд. Баъзеҳо якхела навишта мешаванд, аммо садоашон гуногун аст (desert/desert) ... дигарон якхела садо медиҳанд, аммо навиштаашон гуногун аст (ore/oar/or). Якчандтои онҳоро мустақилона санҷед. Ин бозии шавқовар барои клубҳои китобхонӣ... ё барои ҳама гуна калимасозон аст.